1
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
[angespannte Musik]

2
00:00:11,533 --> 00:00:15,972
[♪]

3
00:00:16,103 --> 00:00:18,975
[undeutliches Geplapper]

4
00:00:19,106 --> 00:00:20,933
Ja, lasst uns Tickets besorgen!

5
00:00:21,064 --> 00:00:28,028
[♪]

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,824
[Helikopterrotoren surren]

7
00:00:41,954 --> 00:00:44,740
[Bremsen quietschen]

8
00:00:52,922 --> 00:00:53,922
[grunzt]

9
00:00:55,523 --> 00:00:56,568
[Knarzen]

10
00:00:58,232 --> 00:01:02,062
[hohes Klingeln]

11
00:01:07,031 --> 00:01:08,867
[Menschen schreien]

12
00:01:08,952 --> 00:01:11,078
- [grunzt]
- Steh auf.

13
00:01:11,201 --> 00:01:13,709
[♪]

14
00:01:13,827 --> 00:01:15,003
Steh auf!

15
00:01:16,482 --> 00:01:18,267
Mein Partner, er ist hinten.

16
00:01:18,397 --> 00:01:19,619
In Ordnung.
Komm, mach auf.

17
00:01:19,703 --> 00:01:21,474
[♪]

18
00:01:21,559 --> 00:01:22,578
Bleib unten, Mann.
Es kommt Hilfe.

19
00:01:22,662 --> 00:01:23,622
Es wird dir gut gehen.

20
00:01:23,707 --> 00:01:25,752
[Schüsse]
- [stöhnt]

21
00:01:25,883 --> 00:01:27,189
[Schuss]
[Frau schreit]

22
00:01:27,319 --> 00:01:34,196
[♪]

23
00:01:48,645 --> 00:01:52,301
[Sirenen heulen]

24
00:01:54,607 --> 00:02:01,571
[♪]

25
00:02:26,001 --> 00:02:28,178
[spricht Diné]

26
00:02:28,293 --> 00:02:30,295
[Ziegen meckern]

27
00:02:32,645 --> 00:02:35,474
[Helikopterrotoren surren]

28
00:02:48,400 --> 00:02:51,229
[Schaufelkratzen]

29
00:02:51,360 --> 00:02:58,280
[♪]

30
00:03:08,203 --> 00:03:10,422
Du musst das nicht tun,
Weißt du?

31
00:03:10,553 --> 00:03:17,473
[♪]

32
00:03:21,825 --> 00:03:22,608
Das reicht.

33
00:03:22,739 --> 00:03:29,398
[♪]

34
00:03:29,528 --> 00:03:30,616
Öffne es.

35
00:03:32,488 --> 00:03:33,750
Langsam.

36
00:03:33,880 --> 00:03:40,409
[♪]

37
00:03:46,023 --> 00:03:47,546
Ist das alles?

38
00:03:47,677 --> 00:03:54,162
[♪]

39
00:03:54,292 --> 00:03:56,512
Leg sie zurück.

40
00:03:58,253 --> 00:04:00,255
[klappern]

41
00:04:10,265 --> 00:04:12,354
Wenn ich dich erwische
wieder Artefakte stehlen,

42
00:04:12,484 --> 00:04:15,748
das Loch, das du graben wirst
wird viel größer sein.

43
00:04:15,879 --> 00:04:18,795
[Donnergrollen]

44
00:04:21,145 --> 00:04:23,930
[aufregende Musik läuft]

45
00:04:24,061 --> 00:04:29,240
[♪]

46
00:04:29,371 --> 00:04:32,461
[Donnergrollen]

47
00:04:32,591 --> 00:04:34,985
[klopft an die Tür]

48
00:04:42,775 --> 00:04:45,387
[Husten]

49
00:04:52,698 --> 00:04:53,960
[spricht Diné]

50
00:04:54,091 --> 00:04:55,832
Bist du derjenige, mit dem ich gesprochen habe?
am Telefon?

51
00:04:55,962 --> 00:04:57,529
Ich bin Anna. Treten Sie ein.

52
00:05:00,706 --> 00:05:03,622
[spricht Diné]

53
00:05:03,753 --> 00:05:05,102
[hustet]

54
00:05:05,233 --> 00:05:07,278
[spricht Diné]

55
00:05:26,297 --> 00:05:29,213
[Donnergrollen]

56
00:05:47,710 --> 00:05:49,755
Hast du einen Token mitgebracht?

57
00:05:49,886 --> 00:05:52,671
[angespannte Musik]

58
00:05:52,802 --> 00:05:59,765
[♪]

59
00:06:02,464 --> 00:06:04,596
[Donnergrollen]

60
00:06:12,300 --> 00:06:15,607
[stimmungsvolle Gitarrenmusik]

61
00:06:15,738 --> 00:06:22,571
[♪]

62
00:06:56,213 --> 00:06:59,085
[Regen prasselt]

63
00:06:59,216 --> 00:07:02,088
[Donnergrollen]

64
00:07:02,219 --> 00:07:06,092
[dramatische Musik]

65
00:07:06,223 --> 00:07:12,577
[♪]

66
00:08:01,757 --> 00:08:03,585
[Tür knarrt]

67
00:08:03,715 --> 00:08:06,544
[dunkle Musik]

68
00:08:06,675 --> 00:08:13,595
[♪]

69
00:08:37,967 --> 00:08:39,621
[Klicken]

70
00:08:39,751 --> 00:08:46,671
[♪]

71
00:08:58,901 --> 00:09:01,077
[Donner grollt]

72
00:09:01,207 --> 00:09:02,905
[spricht Diné]

73
00:09:03,035 --> 00:09:04,907
Stammespolizei.

74
00:09:05,037 --> 00:09:06,386
Hallo?

75
00:09:09,389 --> 00:09:11,653
[Gegenstände klappern]

76
00:09:11,783 --> 00:09:18,703
[♪]

77
00:09:41,987 --> 00:09:42,988
[flüstert] Anna.

78
00:09:45,295 --> 00:09:46,905
[seufzt]

79
00:09:47,036 --> 00:09:49,821
[Donnergrollen]

80
00:09:49,952 --> 00:09:55,044
[♪]

81
00:09:55,174 --> 00:09:57,002
[entfernter Hahn kräht]

82
00:10:05,489 --> 00:10:08,361
[undeutliches Geplapper]

83
00:10:08,492 --> 00:10:10,015
[spricht Diné]

84
00:10:11,626 --> 00:10:14,280
[schwere Musik]

85
00:10:14,411 --> 00:10:20,591
[♪]

86
00:10:22,637 --> 00:10:23,899
[spricht Diné]

87
00:10:24,029 --> 00:10:25,117
[Hund bellt]

88
00:10:28,425 --> 00:10:29,905
[spricht Diné]
[LKW-Tür schlägt zu]

89
00:10:33,082 --> 00:10:35,954
[Hühner gackern]

90
00:10:39,088 --> 00:10:40,132
[spricht Diné]

91
00:10:40,263 --> 00:10:42,526
Habe Nerven
hier auftauchen.

92
00:10:42,657 --> 00:10:45,485
[spricht Diné]

93
00:10:46,661 --> 00:10:48,010
Sie steht unter Schock.

94
00:10:53,406 --> 00:10:55,844
Vielleicht sollten wir drinnen reden.

95
00:10:55,974 --> 00:10:57,933
Du hast sie verhaftet?
Wofür?

96
00:10:58,063 --> 00:10:59,630
Sie hat nichts getan.

97
00:10:59,761 --> 00:11:02,067
Mann, wir sollten drinnen reden.

98
00:11:02,198 --> 00:11:05,593
Du denkst, ich werde dich zulassen
einen Fuß in mein Haus setzen?

99
00:11:05,723 --> 00:11:06,855
[Ziege meckert]

100
00:11:13,165 --> 00:11:15,994
Anna wurde getötet
letzte Nacht im Big Rock Motel.

101
00:11:17,387 --> 00:11:21,173
[schluchzt]

102
00:11:21,304 --> 00:11:22,740
Es tut mir leid.

103
00:11:22,871 --> 00:11:24,437
Verdammt!

104
00:11:24,568 --> 00:11:26,222
Oh Mann, geht es dir gut?

105
00:11:26,352 --> 00:11:27,876
[schluchzt]

106
00:11:28,006 --> 00:11:29,617
Mann, geht es dir gut?

107
00:11:29,747 --> 00:11:31,793
Lass mich gehen, lass mich gehen!

108
00:11:35,361 --> 00:11:37,625
Jetzt sind sie beide tot!

109
00:11:37,755 --> 00:11:39,757
Sind Sie glücklich?

110
00:11:39,888 --> 00:11:41,454
Ich sagte, bist du glücklich?

111
00:11:43,413 --> 00:11:44,719
Verräter!

112
00:11:44,849 --> 00:11:46,372
[weinen]

113
00:11:49,114 --> 00:11:51,377
[Frauen weinen]

114
00:11:53,118 --> 00:11:54,380
Wie?

115
00:11:56,556 --> 00:12:00,125
Ich schicke ihre Leiche
nach Flagstaff für eine Autopsie,

116
00:12:00,256 --> 00:12:02,867
aber die Szene...

117
00:12:02,998 --> 00:12:05,957
wo ich sie gefunden habe
deutet auf ein schlechtes Spiel hin.

118
00:12:06,088 --> 00:12:08,525
Ich fürchte, das ist alles
Das kann ich sofort sagen, Helen.

119
00:12:09,787 --> 00:12:12,747
- Haben Sie erwischt, wer es getan hat?
- Nein, noch nicht.

120
00:12:12,877 --> 00:12:15,053
Mord ist ein Bundesverbrechen.

121
00:12:15,184 --> 00:12:18,666
Das FBI muss die Führung übernehmen
über die Untersuchung.

122
00:12:21,103 --> 00:12:22,887
Seit wann macht das FBI

123
00:12:23,018 --> 00:12:26,021
egal
über einen toten Indianer?

124
00:12:26,151 --> 00:12:28,980
Ausgerechnet Du,
sollte das wissen.

125
00:12:29,111 --> 00:12:32,636
[♪]

126
00:12:32,767 --> 00:12:33,985
[schluchzt]

127
00:12:34,116 --> 00:12:41,036
[♪]

128
00:12:41,166 --> 00:12:43,995
[Menschen jammern]

129
00:12:44,126 --> 00:12:47,651
[♪]

130
00:12:51,089 --> 00:12:54,266
[beschwingte Rockmusik]

131
00:12:54,397 --> 00:13:01,360
[♪]

132
00:13:05,800 --> 00:13:09,281
♪ Du weißt, dass es losgeht
eine Revolution sein ♪

133
00:13:09,412 --> 00:13:10,590
♪ Du weißt, dass wir es haben
keine Lösung ♪

134
00:13:10,674 --> 00:13:12,023
Hey! Hey!

135
00:13:12,154 --> 00:13:13,764
Hey!

136
00:13:13,895 --> 00:13:16,245
♪ Wir müssen aufstehen
und wir werden kämpfen ♪

137
00:13:16,375 --> 00:13:19,509
♪ Wir werden uns darum kümmern
alle unsere Menschenrechte ♪

138
00:13:19,639 --> 00:13:24,470
♪ Weil wir Rechte haben
genau wie sie es tun ♪

139
00:13:24,601 --> 00:13:26,385
[♪]

140
00:13:26,516 --> 00:13:28,605
♪ Wir werden aufstehen

141
00:13:28,736 --> 00:13:32,870
♪ Und komm zurück
was sie dir genommen haben ♪

142
00:13:33,001 --> 00:13:35,046
♪ Wisse, dass sie es tun

143
00:13:35,177 --> 00:13:37,657
[♪]

144
00:13:37,788 --> 00:13:41,357
♪ Langes Haar und kurzes Haar,
das passt nicht zusammen ♪

145
00:13:41,487 --> 00:13:44,447
♪ Genau wie Regen und Schnee
Irgendwie Wetter ♪

146
00:13:44,577 --> 00:13:48,103
♪ Wir werden nicht kämpfen
und wir werden nicht weglaufen ♪

147
00:13:48,233 --> 00:13:51,889
♪ Wir werden niemanden erschießen
mit einer Waffe ♪

148
00:13:52,020 --> 00:13:56,459
♪ Weil wir Rechte haben
genau wie sie es tun ♪

149
00:13:56,589 --> 00:13:58,678
Du hast Besuch bekommen,
Leutnant.

150
00:13:58,809 --> 00:14:00,855
Jim Chee.
- WHO?

151
00:14:00,985 --> 00:14:02,770
Er sagt, dass Sie ihn erwarten.

152
00:14:06,686 --> 00:14:07,992
Ich komme gleich raus.

153
00:14:10,778 --> 00:14:14,564
[undeutliches Funkgespräch]

154
00:14:16,653 --> 00:14:18,133
Leutnant Leaphorn.
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

155
00:14:18,220 --> 00:14:20,222
Jim Chee.

156
00:14:20,352 --> 00:14:21,614
Kennen wir uns?

157
00:14:21,745 --> 00:14:23,268
Äh, sie haben dich nicht angerufen?

158
00:14:23,399 --> 00:14:25,317
Jemand aus Window Rock
sollte dich anrufen.

159
00:14:25,401 --> 00:14:27,316
Ich bin Ihr neuer Stellvertreter.

160
00:14:27,446 --> 00:14:28,534
Weißt du davon?

161
00:14:31,407 --> 00:14:33,104
Wie lange schon
mit der Stammespolizei?

162
00:14:33,235 --> 00:14:35,541
Fast drei Monate
Ich arbeite in Window Rock

163
00:14:35,672 --> 00:14:36,894
für Kapitän Largo
als sein Adjutant.

164
00:14:36,978 --> 00:14:37,848
Hmm.

165
00:14:37,979 --> 00:14:39,110
Ich kannte Captain Largo nicht

166
00:14:39,241 --> 00:14:40,938
einen Adjutanten haben.

167
00:14:41,069 --> 00:14:42,869
Naja, sieht aus wie du, Gus
könnte die Hilfe gebrauchen.

168
00:14:42,984 --> 00:14:45,421
Ja,
Einige meiner Männer meldeten sich.

169
00:14:45,551 --> 00:14:47,336
Hast du gedient?

170
00:14:47,466 --> 00:14:49,729
Ich bin aufs College gegangen, Sir.

171
00:14:49,860 --> 00:14:51,514
Raus aus 'Nam
für eine kostenlose Karte, oder?

172
00:14:51,644 --> 00:14:53,211
[lacht]
War nicht billig.

173
00:14:53,342 --> 00:14:55,216
Ja. Nun, Sie haben ausgewählt
Es war ein verdammt toller Morgen, hier aufzutauchen.

174
00:14:55,300 --> 00:14:56,609
Es tut mir leid,
Wie heißt du nochmal?

175
00:14:56,693 --> 00:15:00,001
- Chee.
- Chee, ja. Hmm.

176
00:15:00,131 --> 00:15:01,875
Nun, du hast mich erwischt
mitten in etwas.

177
00:15:01,959 --> 00:15:04,005
Sergeant Manuelitos
meine Nummer zwei.

178
00:15:04,135 --> 00:15:07,095
Sie wird Ihnen zeigen, wie es geht.
Du und ich können später reden.

179
00:15:07,225 --> 00:15:09,837
Willkommen an Bord.
- Danke, Leutnant.

180
00:15:11,708 --> 00:15:13,753
Mm, schöner Anzug.

181
00:15:14,754 --> 00:15:16,800
Du siehst aus wie Pat Boone.

182
00:15:16,931 --> 00:15:18,410
Danke.

183
00:15:18,541 --> 00:15:20,586
Hast du eine Uniform, Pat?

184
00:15:20,717 --> 00:15:22,414
Es ist im Auto.

185
00:15:22,545 --> 00:15:25,287
Nun, geh und hol es dir.

186
00:15:26,505 --> 00:15:28,420
Richtig, Sergeant.

187
00:15:28,551 --> 00:15:31,641
[Polizeifunkgespräch]

188
00:15:33,164 --> 00:15:36,428
[undeutliche PA-Ankündigung]

189
00:15:37,777 --> 00:15:41,346
Oh, da sind wir.

190
00:15:42,347 --> 00:15:44,436
Okay.

191
00:15:44,567 --> 00:15:47,483
So manchmal spät in der Schwangerschaft,

192
00:15:47,613 --> 00:15:49,180
wenn der Fötus wächst,

193
00:15:49,311 --> 00:15:51,052
es gibt weniger Platz
damit es sich bewegt.

194
00:15:51,182 --> 00:15:53,793
Das ist höchstwahrscheinlich der Grund, warum Sie
Habe in letzter Zeit nichts gespürt,

195
00:15:53,924 --> 00:15:55,839
aber nichts zu sein
beunruhigt darüber.

196
00:15:55,970 --> 00:15:57,667
Alles klingt
völlig normal.

197
00:15:57,797 --> 00:16:00,104
[spricht Diné]

198
00:16:00,235 --> 00:16:02,454
Hatten Sie vor zu liefern?
hier in der Klinik?

199
00:16:05,196 --> 00:16:06,548
Weil ich es gerne hätte
dringend davon abraten

200
00:16:06,632 --> 00:16:08,156
gegen eine Hausgeburt.

201
00:16:08,286 --> 00:16:11,681
Es ist gefährlich
für Dich und für Dein Baby.

202
00:16:26,000 --> 00:16:28,916
[spricht Diné]

203
00:16:37,707 --> 00:16:39,187
Sie wird darüber nachdenken.

204
00:16:39,317 --> 00:16:41,232
Okay.

205
00:16:41,363 --> 00:16:42,842
Passen Sie zu sich.

206
00:16:42,973 --> 00:16:45,280
Bist du hier gut?
In Ordnung.

207
00:16:55,290 --> 00:16:58,119
[sanfte dramatische Musik]

208
00:16:58,249 --> 00:17:01,165
♪

209
00:17:07,171 --> 00:17:08,607
Ich muss gehen.

210
00:17:17,312 --> 00:17:21,229
[sanfte, stimmungsvolle Musik]

211
00:17:21,359 --> 00:17:28,149
[♪]

212
00:17:43,599 --> 00:17:45,644
Kann ich Ihnen helfen?

213
00:17:45,775 --> 00:17:47,907
Ich suche
für Leutnant Leaphorn.

214
00:17:48,038 --> 00:17:50,998
Du hast ihn.
Was kann ich für dich tun, Vater?

215
00:17:53,652 --> 00:17:57,526
Ich bin ungefähr hier
mein Großvater, Hosteen Tso.

216
00:17:58,831 --> 00:18:00,398
Es tut mir leid für deinen Verlust.

217
00:18:00,529 --> 00:18:02,444
Der Offizier
in Window Rock sagte

218
00:18:02,574 --> 00:18:04,489
mit dem du zu tun hattest
der Fall.

219
00:18:04,620 --> 00:18:06,143
Na ja, Mord
ein Bundesverbrechen.

220
00:18:06,274 --> 00:18:08,667
Ich muss mich umdrehen
Alle Beweise an das FBI.

221
00:18:08,798 --> 00:18:11,192
Also keine Hinweise, keine Ahnung
Wer hat vielleicht so etwas getan?

222
00:18:11,322 --> 00:18:12,451
schreckliche Sache?

223
00:18:12,647 --> 00:18:14,693
Nun, ich fürchte, ich kann nicht
Kommentieren Sie das, Vater.

224
00:18:14,824 --> 00:18:17,130
Aber ich kann Sie kontaktieren
mit der Flagstaff-Außenstelle

225
00:18:17,261 --> 00:18:19,480
wenn du mir Bescheid gibst
wie ich dich erreichen kann.

226
00:18:19,611 --> 00:18:21,700
Ich bleibe bei
die Wohnung meines Großvaters

227
00:18:21,831 --> 00:18:23,615
bis seine Dienste erledigt sind.

228
00:18:23,745 --> 00:18:26,052
Es ist draußen
Many Ruins Canyon, oder?

229
00:18:26,183 --> 00:18:28,141
Hat kein Telefon,
leider.

230
00:18:28,272 --> 00:18:30,404
Ja.
Hast du noch eine andere Familie?

231
00:18:30,490 --> 00:18:32,406
das muss mitgeteilt werden?
- Nein.

232
00:18:32,537 --> 00:18:34,278
Nun, ich habe nicht vor, es zu nehmen

233
00:18:34,408 --> 00:18:35,975
Noch mehr Zeit,
Leutnant.

234
00:18:38,935 --> 00:18:40,719
Tut mir leid, Vater.
Ich habe deinen Namen nicht verstanden.

235
00:18:40,850 --> 00:18:44,114
Es ist Benjamin.
Benjamin Tso.

236
00:18:52,513 --> 00:18:53,863
Huh.

237
00:18:54,994 --> 00:18:57,736
Man sieht nicht viele Diné, die
Nimm nicht mehr den Weg Jesu.

238
00:18:58,780 --> 00:19:01,696
Nein, das tust du nicht, oder?

239
00:19:05,570 --> 00:19:07,441
Hohlspitzen?

240
00:19:07,572 --> 00:19:09,835
Willkommen in Kayenta.

241
00:19:09,966 --> 00:19:12,011
- Chee.
- Leutnant.

242
00:19:13,752 --> 00:19:15,406
Schnappen Sie sich diese Kisten.
Lass uns eine Fahrt machen.

243
00:19:15,536 --> 00:19:16,842
Wir reden unterwegs.

244
00:19:16,973 --> 00:19:19,149
- Wohin gehen Sie, Leutnant?
- Leichenschauhaus.

245
00:19:30,812 --> 00:19:34,207
[stimmungsvolle Musik]

246
00:19:34,338 --> 00:19:36,644
An einem guten Tag,
Wir haben 50 Stammesbeamte

247
00:19:36,775 --> 00:19:39,560
27.000 Quadratmeilen zu patrouillieren.

248
00:19:40,866 --> 00:19:43,738
Wenn du hier zusammenbrichst,
Sie verlieren das Funksignal,

249
00:19:43,869 --> 00:19:45,175
es könnte noch Stunden dauern

250
00:19:45,305 --> 00:19:47,264
jemand bemerkt es sogar
dass du vermisst wirst.

251
00:19:47,394 --> 00:19:50,093
Nehmen Sie also eine Gallone Wasser mit
immer in Ihrem Fahrzeug.

252
00:19:50,223 --> 00:19:52,269
Rauchen Sie?
- Nein.

253
00:19:52,399 --> 00:19:54,271
Kaufen Sie trotzdem einen Karton.

254
00:19:54,401 --> 00:19:56,667
Die Leute hier werden es erzählen
Du mehr für eine Packung Zigaretten

255
00:19:56,751 --> 00:19:59,015
als in einem Verhörraum.

256
00:19:59,145 --> 00:20:01,104
Ich habe Ihre Akte gelesen.
Sie haben Ihren Abschluss in Berkeley gemacht.

257
00:20:01,234 --> 00:20:02,844
Bist du hier aufgewachsen?

258
00:20:02,975 --> 00:20:04,759
Schiffsrock.

259
00:20:04,890 --> 00:20:06,587
Wie lange warst du weg?

260
00:20:06,718 --> 00:20:08,459
Neun Jahre.

261
00:20:14,639 --> 00:20:17,642
Wissen Sie, die meisten Diné sind in Ihrem Alter
hätte die Chance ergriffen

262
00:20:17,772 --> 00:20:19,992
aus dem Rez. rauskommen
und einen Hochschulabschluss machen,

263
00:20:20,123 --> 00:20:22,690
aber du bist zurückgekommen.

264
00:20:22,821 --> 00:20:24,170
Du hast immer noch Familie
in Shiprock?

265
00:20:26,868 --> 00:20:29,959
Nein, als meine Mutter starb,
Ich habe irgendwie den Kontakt verloren.

266
00:20:31,612 --> 00:20:34,224
Nun, Sie sind jetzt zurück.

267
00:20:38,663 --> 00:20:45,583
♪

268
00:20:48,020 --> 00:20:49,979
Wer kauft diesen Mist überhaupt?

269
00:20:51,415 --> 00:20:53,112
Meistens Touristen.

270
00:20:53,243 --> 00:20:55,245
Arschlöcher suchen
für etwas, das man zur Schau stellen kann

271
00:20:55,375 --> 00:20:59,336
wenn sie zurückgehen
nach Kansas oder Missouri.

272
00:21:00,772 --> 00:21:02,469
Leute wie du.

273
00:21:02,600 --> 00:21:03,818
Ich komme aus Nebraska.

274
00:21:03,949 --> 00:21:05,211
Oh.

275
00:21:06,343 --> 00:21:07,735
Das dient dem Schutz.

276
00:21:07,866 --> 00:21:09,999
Ja? Von was?

277
00:21:10,129 --> 00:21:12,305
Dunkle Energien,

278
00:21:12,436 --> 00:21:14,090
böse Wesen,

279
00:21:14,220 --> 00:21:16,788
Gestaltwandler,
und Skin Walker und so.

280
00:21:16,918 --> 00:21:20,139
- Und Sie glauben das?
- Mm.

281
00:21:20,270 --> 00:21:22,054
Sie verbringen genauso viel Zeit
zu dieser Reservierung

282
00:21:22,185 --> 00:21:24,535
um Leute, die es glauben,
Du fängst auch an, es zu glauben.

283
00:21:26,015 --> 00:21:27,973
- Machen Sie es nicht wahr.
- Ha.

284
00:21:28,104 --> 00:21:30,932
Das Echte liegt im Auge
des Betrachters.

285
00:21:31,063 --> 00:21:32,978
Der Geist ist eine mächtige Sache.

286
00:21:35,981 --> 00:21:38,027
Hallo, Lester,
Was ist mit diesen hier?

287
00:21:38,157 --> 00:21:41,117
Oh, meine Frau ist beschäftigt
ein neues Hobby.

288
00:21:41,247 --> 00:21:45,077
Ich denke, sie sind hässlich wie die Sünde,
aber Weiße haben keinen Geschmack.

289
00:21:45,208 --> 00:21:47,732
Ich habe letzte Woche sechs verkauft.
Ich mache dir einen Deal.

290
00:21:47,862 --> 00:21:50,213
Warum mehr bezahlen?
Wann könnte man weniger bezahlen?

291
00:21:50,343 --> 00:21:52,998
[Glockenklingeln]

292
00:21:53,129 --> 00:21:54,782
Du bist zu spät.

293
00:21:54,913 --> 00:21:56,004
Schön, dich zu sehen
auch High Pockets.

294
00:21:56,088 --> 00:21:57,742
Lester.
- Hey.

295
00:21:57,872 --> 00:21:59,918
Was habe ich dir gesagt
Würdest du mich so nennen?

296
00:22:00,049 --> 00:22:02,834
Das ist mein neuer Stellvertreter,
Jim Chee.

297
00:22:02,964 --> 00:22:04,966
Nun, das hier
ist Special Agent Springer.

298
00:22:05,097 --> 00:22:07,578
Oh, niedrige Taschen.

299
00:22:10,711 --> 00:22:12,191
Lasst uns weitermachen.

300
00:22:12,322 --> 00:22:13,979
Ich möchte nichts ausgeben
Meinen ganzen verdammten Tag hier.

301
00:22:14,063 --> 00:22:15,064
Ja.

302
00:22:23,115 --> 00:22:24,725
Wow.

303
00:22:24,856 --> 00:22:27,032
Machst du Witze?

304
00:22:30,122 --> 00:22:31,993
Warum hast du die Leichen hingelegt?
in einer Eisbox?

305
00:22:37,825 --> 00:22:40,176
Warum sich die Mühe machen?
der Inszenierung der Szene

306
00:22:40,306 --> 00:22:41,916
wie ein verdammter Bär
ist im Zimmer?

307
00:22:42,047 --> 00:22:44,093
Ich weiß nicht.
Leg dich mit dem FBI an, schätze ich.

308
00:22:44,223 --> 00:22:47,008
Es ist derselbe Grund, warum der Mörder
nahm dem Mann die Leber und die Augen.

309
00:22:47,139 --> 00:22:48,140
[stöhnt]

310
00:22:48,271 --> 00:22:50,708
Macht den Leuten hier Angst.

311
00:22:50,838 --> 00:22:52,104
Du denkst, es ist gerecht
eine Art Hexerei?

312
00:22:52,188 --> 00:22:53,972
Nein.

313
00:22:54,103 --> 00:22:56,148
Sehen Sie, die Diné glauben
dass es um Hexerei geht

314
00:22:56,279 --> 00:22:58,933
oder sogar den Namen aussprechen
Die Toten laden zu mehr Tod ein.

315
00:22:59,064 --> 00:23:00,503
Wenn sich die Nachricht verbreitet
darüber, was passiert ist,

316
00:23:00,587 --> 00:23:02,807
Auch wenn die Leute etwas wissen,

317
00:23:02,937 --> 00:23:05,201
Das werden sie wahrscheinlich nicht sagen.

318
00:23:05,331 --> 00:23:06,985
Eigentlich klug.

319
00:23:07,116 --> 00:23:08,595
Willst du mich vorstellen?

320
00:23:08,726 --> 00:23:11,163
Hosteen Tso, 60 Jahre.

321
00:23:11,294 --> 00:23:12,512
Adresse auf seinem Personalausweis

322
00:23:12,643 --> 00:23:15,124
bringt ihn raus
von Many Ruins Canyon.

323
00:23:15,254 --> 00:23:16,864
Es ist Canyon De Chelly.

324
00:23:17,996 --> 00:23:19,876
Alles klar, lasst uns haben
ein Blick auf das andere.

325
00:23:20,172 --> 00:23:23,132
[ominöse Musik]

326
00:23:23,262 --> 00:23:26,135
Anna Atcitty, 19 Jahre.

327
00:23:26,265 --> 00:23:28,398
Was ist die... Todesursache?

328
00:23:28,528 --> 00:23:30,356
Ich hatte gehofft
Du könntest es mir sagen.

329
00:23:30,487 --> 00:23:32,358
Konnte keinen blauen Fleck finden
oder ein gebrochener Fingernagel.

330
00:23:32,489 --> 00:23:34,969
- OD?
- Habe darüber nachgedacht.

331
00:23:35,100 --> 00:23:36,884
Kann nicht gefunden werden
Allerdings irgendwelche Nadelspuren.

332
00:23:37,015 --> 00:23:38,190
Ihr könnt einen Tox-Screen machen

333
00:23:38,321 --> 00:23:39,800
wenn du sie zurückbekommst
nach Flagstaff.

334
00:23:39,931 --> 00:23:41,846
Canyon De Chelly
zum Monument Valley

335
00:23:41,976 --> 00:23:44,065
ist eine verdammt lange Fahrt
für einen Laien.

336
00:23:44,196 --> 00:23:47,417
Sie ist keine Prostituierte.
Habe etwas Respekt.

337
00:23:47,547 --> 00:23:49,375
Nun, was zum Teufel
machte sie?

338
00:23:49,506 --> 00:23:51,032
In einem Motelzimmer mit der Mutter,
einen Nähkreis haben?

339
00:23:51,116 --> 00:23:53,510
- Er war zum Singen da.
- Was nun?

340
00:23:53,640 --> 00:23:55,990
Männliches Opfer erscheint
in einem schlechten Gesundheitszustand gewesen zu sein.

341
00:23:56,121 --> 00:23:57,775
Sieht aus, als wäre er dort gewesen
um eine Heilung zu bekommen.

342
00:23:57,905 --> 00:23:59,733
Hier gibt es kein Token.

343
00:24:04,129 --> 00:24:07,219
Es soll drin sitzen
in der Mitte des Singstoffs.

344
00:24:07,350 --> 00:24:11,789
Alle anderen Stücke sind hier,
aber das Token fehlt.

345
00:24:13,399 --> 00:24:15,096
Hallo Springer,
Laden Sie diese Körper auf.

346
00:24:15,227 --> 00:24:17,447
Ich will zurück
nach Flagstaff vor Einbruch der Dunkelheit.

347
00:24:17,577 --> 00:24:24,454
[♪]

348
00:24:26,934 --> 00:24:29,415
Helfen Sie Low Pockets
mit den Körpern.

349
00:24:29,546 --> 00:24:32,984
Spezialagent Springer,
Arschloch.

350
00:24:51,698 --> 00:24:53,004
Du meldest dich bei mir

351
00:24:53,134 --> 00:24:55,659
über die Todesursache
des Atcitty-Mädchens?

352
00:24:55,789 --> 00:24:58,227
Kennst du das Mädchen?
oder so?

353
00:24:58,357 --> 00:25:00,751
Warum hast du so einen Grat?
in deinem Sattel über sie?

354
00:25:02,970 --> 00:25:06,060
Zwei Menschen wurden ermordet.
Ist das nicht Grund genug?

355
00:25:06,191 --> 00:25:08,193
Es gibt übrigens einen Zeugen.

356
00:25:08,324 --> 00:25:09,847
Oh ja?

357
00:25:09,977 --> 00:25:13,111
Es ist die Großmutter des Mädchens,
Margaret Zigarette.

358
00:25:13,242 --> 00:25:15,505
Sie war im Zimmer
zum Zeitpunkt der Morde,

359
00:25:15,635 --> 00:25:17,376
aber sie ließen sie unverletzt.

360
00:25:17,507 --> 00:25:19,248
Wahrscheinlich, weil
Sie kann sie nicht identifizieren.

361
00:25:19,378 --> 00:25:21,902
- Warum ist das so?
- Sie ist blind.

362
00:25:23,904 --> 00:25:26,211
Na, hat sie etwas gehört?

363
00:25:26,342 --> 00:25:27,952
Ich weiß es nicht.
Sie wollte nicht reden.

364
00:25:28,082 --> 00:25:29,258
Sie stand damals unter Schock.

365
00:25:30,998 --> 00:25:35,089
Ein blinder, stummer Zeuge.

366
00:25:35,220 --> 00:25:37,135
Das sollte aussehen
einfach toll in meinem Bericht.

367
00:25:37,266 --> 00:25:39,053
Nun, ich denke, das solltest du tun
frage sie noch einmal.

368
00:25:39,137 --> 00:25:41,792
Vielleicht erkannte sie eine Stimme,
einen Namen gehört.

369
00:25:41,922 --> 00:25:43,162
Ich komme mit, wenn du möchtest.

370
00:25:46,840 --> 00:25:49,713
Sie hören von dieser Panzerung
Autoüberfall in Gallup?

371
00:25:49,843 --> 00:25:51,584
Die, die sie benutzt haben
der Hubschrauber für?

372
00:25:51,715 --> 00:25:53,630
Dachte, wir reden
über einen Doppelmord.

373
00:25:53,760 --> 00:25:56,110
Wir reden über beides.

374
00:25:56,241 --> 00:25:59,113
Eine Hand wäscht die andere,
Kemosabe.

375
00:25:59,244 --> 00:26:01,507
Ich habe fünf Augenzeugen
Platziere den entführten Hubschrauber

376
00:26:01,638 --> 00:26:04,684
ging nach Norden
ins Navajo-Land.

377
00:26:04,815 --> 00:26:07,600
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
Ich wünschte, du würdest es sagen.

378
00:26:08,775 --> 00:26:10,299
Ich glaube, ich habe es gerade getan.

379
00:26:12,518 --> 00:26:14,303
Du weißt schon,
Meine Leute haben ein Sprichwort

380
00:26:14,433 --> 00:26:17,306
für Weiße das
von weißen Banken stehlen.

381
00:26:17,436 --> 00:26:20,483
[spricht Diné]

382
00:26:20,613 --> 00:26:22,702
Okay, was soll das heißen?

383
00:26:22,833 --> 00:26:24,617
Die Probleme der Weißen.

384
00:26:27,359 --> 00:26:29,056
Nun, wer hat das gesagt?
sie waren weiß?

385
00:26:29,187 --> 00:26:32,059
[schwere Musik]

386
00:26:32,190 --> 00:26:35,498
[♪]

387
00:26:35,628 --> 00:26:37,674
Ich sag dir was, High Pockets,

388
00:26:37,804 --> 00:26:40,764
Das werde ich so tun
Ihre Bankräuber sind Navajo

389
00:26:40,894 --> 00:26:43,680
wenn du meine beiden vortäuschst
Mordopfer sind weiß.

390
00:26:43,810 --> 00:26:47,118
Mal sehen, wer von uns
erledigt unsere Arbeit schneller, nicht wahr?

391
00:26:51,296 --> 00:26:52,950
[Autotür öffnet, schließt]

392
00:26:53,080 --> 00:26:54,865
[Motor dreht sich]

393
00:26:57,389 --> 00:26:59,304
[Automotor rumpelt]

394
00:27:11,360 --> 00:27:12,970
[seufzt]

395
00:27:13,100 --> 00:27:16,060
[Insekten zwitschern]

396
00:28:08,547 --> 00:28:11,245
Wo hast du das her?

397
00:28:11,376 --> 00:28:14,901
Der große Felsen.
Sie trug es.

398
00:28:15,032 --> 00:28:17,556
- Was macht es hier?
- Em, es ist nur eine Jacke.

399
00:28:17,687 --> 00:28:18,905
Du musst es loswerden.

400
00:28:19,036 --> 00:28:21,125
Versprich es mir.
- Ja.

401
00:28:21,255 --> 00:28:23,127
Ich werde es loswerden, versprochen.

402
00:28:23,257 --> 00:28:26,173
Die Morde sind schlimm genug,
aber...

403
00:28:26,304 --> 00:28:27,566
von allen Mädchen
auf der rez,

404
00:28:27,697 --> 00:28:30,482
Warum musste sie es sein?

405
00:28:30,613 --> 00:28:33,267
Die Regierung wird das vermasseln
auch auf, ich weiß es.

406
00:28:33,398 --> 00:28:35,661
Es gibt nichts Verdammtes
Ich kann etwas dagegen tun.

407
00:28:37,707 --> 00:28:38,707
[seufzt]

408
00:28:45,105 --> 00:28:48,413
Ich habe etwas, das du tun kannst.

409
00:28:48,544 --> 00:28:50,502
Was ist das?

410
00:28:50,633 --> 00:28:51,851
Es ist eine Adresse.

411
00:28:51,982 --> 00:28:53,897
Nun, das sehe ich. Wessen?

412
00:28:54,027 --> 00:28:55,507
Dick Cavetts.

413
00:28:55,638 --> 00:28:57,248
Er will dich haben
morgen Abend

414
00:28:57,378 --> 00:29:00,730
damit Sie Amerika bezaubern können
mit Deiner angenehmen Art.

415
00:29:00,860 --> 00:29:02,079
Nun, ich kann nicht.

416
00:29:02,209 --> 00:29:04,255
Ich mache Carson
morgen Abend.

417
00:29:04,385 --> 00:29:06,170
Worum geht es hier?

418
00:29:06,300 --> 00:29:08,825
Junges schwangeres Mädchen
kam heute in die Klinik.

419
00:29:08,955 --> 00:29:10,174
Ich möchte nur sichergehen

420
00:29:10,304 --> 00:29:11,915
Sie ist nicht in Schwierigkeiten
ist alles.

421
00:29:12,045 --> 00:29:13,612
Es ist nur ein Gefühl, das ich habe.

422
00:29:13,743 --> 00:29:15,503
Warum ist es jedes Mal so?
dass du ein Gefühl bekommst,

423
00:29:15,614 --> 00:29:17,747
es endet immer so
Mehr Arbeit für mich?

424
00:29:22,882 --> 00:29:24,188
Es tut mir Leid.

425
00:29:25,276 --> 00:29:27,496
Ich bin einfach in der Hölle
einer Stimmung heute Abend.

426
00:29:37,027 --> 00:29:38,202
Hey.

427
00:29:40,247 --> 00:29:41,466
[flüstert] Ich liebe dich.

428
00:29:47,037 --> 00:29:48,952
[spricht Diné]

429
00:29:53,304 --> 00:29:57,221
[Rockmusik]

430
00:29:57,351 --> 00:29:59,266
Kannst du mir eine Tasse einschenken?

431
00:29:59,397 --> 00:30:01,921
Noch eine Tasse
im Handschuhfach für Sie.

432
00:30:03,836 --> 00:30:05,795
Oh, danke.

433
00:30:05,925 --> 00:30:07,666
Weißt du, neulich
am Short Mountain,

434
00:30:07,797 --> 00:30:10,843
Du hast den Token bemerkt
fehlte bei der Zeremonie.

435
00:30:12,497 --> 00:30:14,107
Es war ein guter Fang.

436
00:30:14,238 --> 00:30:16,849
Ja, mein Großvater
war ein Medizinmann.

437
00:30:16,980 --> 00:30:18,851
Du weißt schon,
Er ließ mich herumhängen

438
00:30:18,982 --> 00:30:20,595
und helfen Sie bei einigen Dingen
Zeremonien, als ich ein Kind war.

439
00:30:20,679 --> 00:30:22,115
Wir waren nah dran.

440
00:30:22,246 --> 00:30:25,554
[undeutlicher Gesang
über Funk]

441
00:30:25,684 --> 00:30:27,991
[♪]

442
00:30:28,121 --> 00:30:30,341
Weißt du, es hätte sein können
der Mörder, der es genommen hat.

443
00:30:30,471 --> 00:30:32,648
Der Token.

444
00:30:32,778 --> 00:30:34,171
Vielleicht war es das
etwas Wertvolles?

445
00:30:34,301 --> 00:30:36,260
Nun ja, es hat ihnen nichts ausgemacht
mit dem Geld

446
00:30:36,390 --> 00:30:38,567
oder der Schmuck des Mädchens also...

447
00:30:40,220 --> 00:30:42,179
Was wäre, wenn es so wäre
etwas Persönliches?

448
00:30:42,309 --> 00:30:45,965
Oder etwas, was er dachte
könnte sagen, wer er ist.

449
00:30:46,836 --> 00:30:48,664
Was ist das?

450
00:30:48,794 --> 00:30:51,797
Messer wurde gefunden
auf Navajo-Land.

451
00:30:51,928 --> 00:30:53,625
Es gibt Kupfervorkommen
auf der Klinge.

452
00:30:53,756 --> 00:30:55,584
Deshalb ist es gelb.

453
00:30:55,714 --> 00:30:58,587
So eine mineralische Zusammensetzung
ist in dieser Gegend nicht heimisch.

454
00:30:58,717 --> 00:31:00,937
Habe meine Abschlussarbeit geschrieben
auf die Verbundenheit

455
00:31:01,067 --> 00:31:03,766
des Nordens und Südens
Athabasken-Völker.

456
00:31:03,896 --> 00:31:05,942
Warte, du bist also aufs College gegangen.

457
00:31:06,072 --> 00:31:08,466
Bundesstaat Arizona.

458
00:31:10,076 --> 00:31:12,426
Was, dachten Sie
Du bist der einzige Stammesoffizier

459
00:31:12,557 --> 00:31:14,646
mit Hochschulabschluss?

460
00:31:14,777 --> 00:31:17,257
Wenn Sie ASU in Betracht ziehen
eine Hochschule.

461
00:31:18,476 --> 00:31:19,912
[lacht]

462
00:31:30,357 --> 00:31:33,012
[undeutliches Geplapper]

463
00:31:33,143 --> 00:31:35,885
[aus der Ferne singen]

464
00:31:38,191 --> 00:31:40,280
Wie geht es deinem Diné?

465
00:31:40,411 --> 00:31:42,761
Es ist schon eine Weile her.

466
00:31:42,892 --> 00:31:47,113
[spricht Diné]

467
00:31:47,244 --> 00:31:49,115
[spricht Diné]

468
00:31:52,423 --> 00:31:54,468
Wie geht es ihm?

469
00:31:57,994 --> 00:32:00,910
Wie lange ist er schon da oben?
- Seit gestern.

470
00:32:02,302 --> 00:32:04,435
Sollen wir gehen und mit ihm reden?

471
00:32:04,565 --> 00:32:07,220
Du kannst mit ihm reden
bis du blau im Gesicht bist.

472
00:32:07,351 --> 00:32:09,440
Er wird es nicht hören
ein Wort, das du sagst.

473
00:32:09,570 --> 00:32:11,442
Lass ihn in Ruhe.

474
00:32:14,053 --> 00:32:17,143
[Gesang auf Diné geht weiter]

475
00:32:17,274 --> 00:32:20,451
[Fliegen summen]

476
00:32:30,809 --> 00:32:32,681
Hat sie überhaupt gesprochen?

477
00:32:34,334 --> 00:32:35,901
Probieren Sie es gerne aus.

478
00:32:37,163 --> 00:32:38,643
[Pferd wiehert]

479
00:33:02,406 --> 00:33:04,277
Hat Anna jemanden gesehen?

480
00:33:04,408 --> 00:33:06,008
Jeder, den du kennst
das hätte das bewirken können?

481
00:33:07,367 --> 00:33:09,543
Niemand seit...

482
00:33:18,422 --> 00:33:21,338
Wenn Ihnen etwas einfällt...
Alles...

483
00:33:21,468 --> 00:33:23,470
Du schickst nach mir.

484
00:33:23,601 --> 00:33:26,647
Ansonsten komme ich in einem Tag vorbei
oder zwei, um nach ihr zu sehen.

485
00:33:26,778 --> 00:33:29,085
Hoffentlich geht es ihr besser
bis dahin, hmm?

486
00:33:29,215 --> 00:33:31,043
[Fliegen summen]

487
00:33:31,174 --> 00:33:32,479
Warte.

488
00:33:36,701 --> 00:33:39,704
Das habe ich in Annas Sachen gefunden.

489
00:33:39,835 --> 00:33:42,663
[düstere Musik]

490
00:33:42,794 --> 00:33:44,970
[♪]

491
00:33:45,101 --> 00:33:47,146
Ich dachte, du und Emma
Vielleicht möchte ich es haben.

492
00:33:47,277 --> 00:33:54,284
[♪]

493
00:33:54,414 --> 00:33:56,286
Pass auf dich auf,
Schwester.

494
00:33:56,416 --> 00:33:59,158
[spricht Diné]

495
00:34:03,075 --> 00:34:04,860
Leutnant, alles in Ordnung?

496
00:34:04,990 --> 00:34:06,687
Ich muss etwas überprüfen.

497
00:34:06,818 --> 00:34:08,777
Ich werde Sergeant Manuelio per Funk benachrichtigen
um dich abzuholen.

498
00:34:08,907 --> 00:34:11,301
Sie macht einen Sozialcheck
herausgebracht von Medicine Hat.

499
00:34:11,431 --> 00:34:13,042
Fahr einfach mit ihr mit.

500
00:34:13,172 --> 00:34:14,739
Also, was, du bist einfach
mich hier lassen?

501
00:34:17,089 --> 00:34:18,351
Warum kann ich nicht mit dir fahren?

502
00:34:18,482 --> 00:34:25,402
[♪]

503
00:34:44,203 --> 00:34:45,988
[schnieft]

504
00:34:53,082 --> 00:34:54,431
[seufzt]

505
00:35:06,269 --> 00:35:07,618
[Hupe hupt]

506
00:35:22,502 --> 00:35:24,504
[spricht Diné]

507
00:35:28,508 --> 00:35:29,988
Ich verstehe es nicht.

508
00:36:00,149 --> 00:36:01,715
[Vogel krächzt]

509
00:36:07,460 --> 00:36:09,854
[spricht Diné]

510
00:36:09,985 --> 00:36:11,290
Stammespolizei.

511
00:36:17,688 --> 00:36:19,603
Schauen Sie sich noch einmal um.

512
00:36:35,314 --> 00:36:37,229
Ist jemand zu Hause?

513
00:36:38,927 --> 00:36:40,319
[klopft an die Tür]

514
00:36:43,627 --> 00:36:46,847
Hallo? Stammespolizei.

515
00:36:47,892 --> 00:36:49,938
[spricht Diné]

516
00:36:53,724 --> 00:36:57,946
[Holz knarrt]

517
00:36:58,076 --> 00:37:01,514
[Fliegen summen]

518
00:37:14,397 --> 00:37:16,094
Was willst du?

519
00:37:16,225 --> 00:37:17,969
Ich bin Officer Manuel
mit der Stammespolizei.

520
00:37:18,053 --> 00:37:19,402
Was willst du?

521
00:37:19,532 --> 00:37:20,667
Hat Sally Growing Thunder
wohnst du hier?

522
00:37:20,751 --> 00:37:21,970
Nein.

523
00:37:25,930 --> 00:37:29,325
[beide sprechen Diné]

524
00:37:29,455 --> 00:37:30,326
Bist du Sally?

525
00:37:30,456 --> 00:37:31,675
Sie ist meine Tochter.

526
00:37:33,720 --> 00:37:36,810
Aus irgendeinem besonderen Grund
Du hast mich gerade angelogen?

527
00:37:36,941 --> 00:37:38,899
Sind es nur Sie beide?
Wohnst du hier?

528
00:37:39,030 --> 00:37:40,118
Ja.

529
00:37:40,249 --> 00:37:42,599
Worum geht es hier?

530
00:37:42,729 --> 00:37:43,904
Was willst du mit ihr?

531
00:37:44,035 --> 00:37:45,297
Sie hat nichts getan...

532
00:37:45,428 --> 00:37:48,170
Ich muss sprechen
allein für deine Tochter.

533
00:37:48,300 --> 00:37:49,171
Ich könnte es hier tun
oder ich kann sie mitnehmen

534
00:37:49,301 --> 00:37:50,389
bis zur Unterstation.

535
00:37:50,520 --> 00:37:51,825
Sie wählen.

536
00:37:59,355 --> 00:38:02,227
[schweres Atmen]

537
00:38:21,638 --> 00:38:22,678
Er wohnt nicht bei uns.

538
00:38:22,769 --> 00:38:24,119
Er kommt einfach manchmal vorbei.

539
00:38:26,338 --> 00:38:27,861
Muss ich es dir sagen?

540
00:38:30,516 --> 00:38:32,170
Kann ich jetzt gehen?

541
00:38:32,301 --> 00:38:33,606
Hey.

542
00:38:36,783 --> 00:38:38,307
Geht es dir hier gut?

543
00:38:39,482 --> 00:38:40,744
Ich meine...

544
00:38:45,183 --> 00:38:46,358
Aber sieh sie nicht an.

545
00:38:54,975 --> 00:38:56,803
Mir geht es gut, Officer.

546
00:38:56,934 --> 00:38:58,762
[polternd]

547
00:38:58,892 --> 00:39:00,503
[unruhige Musik]

548
00:39:00,633 --> 00:39:01,855
- [schnipst mit den Fingern]
- Was war das?

549
00:39:01,939 --> 00:39:03,680
Hey.

550
00:39:04,507 --> 00:39:05,377
Hey, hast du gesagt
es war nur ein...

551
00:39:05,508 --> 00:39:08,380
[Vogel krächzt]

552
00:39:08,511 --> 00:39:10,861
[♪]

553
00:39:10,991 --> 00:39:12,863
[Vögel krächzen]

554
00:39:12,993 --> 00:39:14,691
Möchten Sie
reinkommen?

555
00:39:14,821 --> 00:39:17,259
[überlappendes, widerhallendes Flüstern]

556
00:39:17,389 --> 00:39:19,217
[keuchend]

557
00:39:22,090 --> 00:39:25,571
Gehen Sie in Schönheit, Officer.

558
00:39:25,702 --> 00:39:28,574
[dunkle Musik]

559
00:39:28,705 --> 00:39:35,668
[♪]

560
00:39:51,771 --> 00:39:53,251
Chee!

561
00:39:53,382 --> 00:39:55,079
Lass uns gehen.

562
00:40:08,048 --> 00:40:11,443
[Motor rumpelt]

563
00:40:23,368 --> 00:40:24,728
Was machen wir hier,
Sergeant?

564
00:40:28,982 --> 00:40:32,638
[spricht Diné]

565
00:40:32,769 --> 00:40:33,639
Was machst du?

566
00:40:33,770 --> 00:40:36,816
[spricht Diné]

567
00:40:41,212 --> 00:40:44,128
[atmet tief durch]

568
00:40:51,309 --> 00:40:53,485
Habe ein Medikamentenpaket bekommen
mit dir?

569
00:40:53,616 --> 00:40:56,532
Nun, wenn nicht,

570
00:40:56,662 --> 00:40:59,187
Hol dir wenigstens einen Beutel
aus Wacholderasche und Maispollen.

571
00:40:59,317 --> 00:41:00,927
Behalten Sie es bei sich
während einer Patrouille.

572
00:41:02,799 --> 00:41:04,844
Hier draußen,

573
00:41:04,975 --> 00:41:08,500
manchmal der beste Schutz
ist das nicht deine .38,

574
00:41:08,631 --> 00:41:09,893
aber deine Medizin.

575
00:41:10,023 --> 00:41:11,721
[angespannte Musik]

576
00:41:11,851 --> 00:41:13,592
Das werde ich mir merken.

577
00:41:13,723 --> 00:41:16,508
[Donnergrollen]

578
00:41:16,639 --> 00:41:18,945
[♪]

579
00:41:19,076 --> 00:41:21,600
Lass uns vorher gehen
Diese Straßen verwandeln sich in Schlamm.

580
00:41:21,731 --> 00:41:25,691
[♪]

581
00:41:25,822 --> 00:41:28,694
[Vögel krächzen]

582
00:41:28,825 --> 00:41:30,522
Lass uns gehen.

583
00:41:34,396 --> 00:41:37,486
[beschwingte Rockmusik]

584
00:41:37,616 --> 00:41:42,360
[♪]

585
00:41:55,112 --> 00:41:57,288
Was ist los mit euch, Navajos?
und zu spät kommen?

586
00:41:57,419 --> 00:41:58,855
Es liegt daran
Es ist indische Zeit.

587
00:41:58,985 --> 00:42:01,205
Hmm.

588
00:42:01,336 --> 00:42:03,251
Willst du ein Bier?

589
00:42:03,381 --> 00:42:04,948
Was zum Teufel
mache ich hier?

590
00:42:05,078 --> 00:42:06,428
Na ja, dachte ich
es könnte Ihnen gefallen

591
00:42:06,558 --> 00:42:08,038
ein kleines Stück sehen
der Filmgeschichte.

592
00:42:08,125 --> 00:42:10,519
Hier sind alle großen Stars
pflegte zu ihrer Zeit zu bleiben

593
00:42:10,649 --> 00:42:11,827
als sie es machten
diese tollen Western

594
00:42:11,911 --> 00:42:13,348
in den 40er und 50er Jahren.

595
00:42:13,478 --> 00:42:15,045
Sie haben sogar ihre Bilder gepostet
an der Tür

596
00:42:15,175 --> 00:42:16,735
damit du es sehen kannst
in welchem Zimmer sie geschlafen haben.

597
00:42:16,829 --> 00:42:19,441
Meine Frau und ich, wir blieben
in der Tyrone Power Suite

598
00:42:19,571 --> 00:42:21,094
zu unserem einjährigen Jubiläum.

599
00:42:21,225 --> 00:42:23,445
Wo haben die Indianer geschlafen?

600
00:42:23,575 --> 00:42:26,535
- Welche Indianer?
- Genau.

601
00:42:26,665 --> 00:42:29,494
Ich meine die rez.
Was mache ich hier?

602
00:42:29,625 --> 00:42:32,584
Oh, ist deine Heimkehr
Hattest du einen holprigen Start, Chee?

603
00:42:32,715 --> 00:42:35,108
Alles klar, schau,

604
00:42:35,239 --> 00:42:36,983
jetzt gehe ich davon aus
Du hast von diesen alten Jungs gehört

605
00:42:37,067 --> 00:42:38,895
hat den Panzerwagen abgeschossen
oben in Gallup?

606
00:42:39,025 --> 00:42:41,158
Genau das, was in der Zeitung stand.
Warum?

607
00:42:41,289 --> 00:42:43,249
Nun, hier ist etwas
das stand nicht in der Zeitung.

608
00:42:43,334 --> 00:42:46,946
Dieser Hubschrauber war der letzte Sen
Wir fuhren in den Canyon De Chelly.

609
00:42:47,077 --> 00:42:48,957
Das denkst du also
Die Bankräuber sind Navajo?

610
00:42:49,079 --> 00:42:52,517
- Nicht nur Navajo. Radikale.
- ZIEL?

611
00:42:52,648 --> 00:42:55,999
Abriss von Panzerwagen
scheint nicht ihr M.O. zu sein.

612
00:42:56,129 --> 00:42:58,436
Aber deine alten Freunde...

613
00:42:58,567 --> 00:43:00,569
Buffalo Society.

614
00:43:00,699 --> 00:43:03,789
Warum sollte die Buffalo Society
hier sein?

615
00:43:03,920 --> 00:43:05,835
Nun, es ist das größte
Indianerreservat

616
00:43:05,965 --> 00:43:07,358
in der verdammten Welt.

617
00:43:07,489 --> 00:43:08,968
Kein schlechter Ort zum Verstecken

618
00:43:09,099 --> 00:43:11,101
wenn du ein schlechter Inder bist
du machst schlimme Scheiße.

619
00:43:11,231 --> 00:43:13,103
Also was genau
willst du, dass ich es tue?

620
00:43:13,233 --> 00:43:15,975
Durchsuchen Sie 27.000 Quadratmeilen
alleine?

621
00:43:16,106 --> 00:43:17,455
Sie könnten überall sein.

622
00:43:17,586 --> 00:43:19,414
Navajo-Land
ist die Gerichtsbarkeit des Stammes,

623
00:43:19,544 --> 00:43:22,330
aber wenn das FBI es findet
ein greifbarer Hinweis,

624
00:43:22,460 --> 00:43:24,636
wie ein positiver Ausweis
oder ein Ort,

625
00:43:24,767 --> 00:43:26,246
wir könnten zum Stamm gehen

626
00:43:26,377 --> 00:43:29,772
und verhandeln
eine gemeinsame Task Force.

627
00:43:29,902 --> 00:43:33,384
Ergo, ich musste kreativ werden.

628
00:43:35,995 --> 00:43:38,824
Warum ruft Leaphorn dich an?
Überhaupt hohe Taschen?

629
00:43:44,003 --> 00:43:47,093
Sie berichten direkt an mich
und nur für mich.

630
00:43:47,224 --> 00:43:49,269
Verstanden?

631
00:43:49,400 --> 00:43:51,402
Und was ist mit
die beiden Morde?

632
00:43:51,533 --> 00:43:53,186
Was, die Indianer
im Motel?

633
00:43:53,317 --> 00:43:56,842
Ich habe dich hierher gebracht
um diesen Helikopter zu finden, okay?

634
00:43:56,973 --> 00:43:59,018
Du bist derjenige, der
kann mir helfen, das nach Hause zu bringen.

635
00:43:59,149 --> 00:44:00,716
Und wenn du es tust,

636
00:44:00,846 --> 00:44:02,892
wir dürfen schreiben
unser eigenes Ticket hier raus.

637
00:44:03,022 --> 00:44:05,634
Organisierte Kriminalität? Bankraub?

638
00:44:05,764 --> 00:44:08,985
D.C., Chicago, New York...
Was auch immer du willst, Chee.

639
00:44:09,115 --> 00:44:10,552
[leichtere Klicks]
Es gehört dir.

640
00:44:18,516 --> 00:44:21,737
Nur nicht vergessen
zu welchem Stamm du gehörst,

641
00:44:21,867 --> 00:44:24,783
Spezialagent Chee.

642
00:44:24,914 --> 00:44:28,004
[unruhige Musik]

643
00:44:28,134 --> 00:44:31,399
[♪]

644
00:44:39,015 --> 00:44:42,366
[Hund bellt]

645
00:44:42,497 --> 00:44:44,412
Hey, Kumpel.

646
00:44:44,542 --> 00:44:46,196
Wie geht es dir?

647
00:44:49,112 --> 00:44:50,418
Komm her.

648
00:44:50,548 --> 00:44:53,421
[Hund wimmert]

649
00:45:04,562 --> 00:45:05,911
Vater?

650
00:45:26,062 --> 00:45:29,413
[sanfte Musik]

651
00:45:29,544 --> 00:45:36,464
[♪]

652
00:45:44,341 --> 00:45:46,038
Pater Tso!

653
00:45:46,169 --> 00:45:47,529
[Echo]
Pater Tso, Pater Tso...

654
00:45:59,965 --> 00:46:02,881
[Fliegen summen]

655
00:46:42,355 --> 00:46:46,272
[spannende Musik]

656
00:46:46,403 --> 00:46:53,323
[♪]

657
00:47:41,980 --> 00:47:45,070
[dramatische Musik]

658
00:47:45,201 --> 00:47:52,164
[♪]

659
00:48:18,016 --> 00:48:19,539
Diese Saison
auf „Dark Winds“...

660
00:48:19,670 --> 00:48:20,935
Sprunghorn:
Ich habe letzte Nacht etwas gesehen.

661
00:48:21,019 --> 00:48:23,587
Komm schon, Mann, das ist alles
Schreckgespenst-Zeug.

662
00:48:23,718 --> 00:48:26,634
Frank Nakai,
eine Glocke läuten?

663
00:48:26,764 --> 00:48:29,506
Das ist föderal
Gerichtsstand.

664
00:48:29,637 --> 00:48:31,726
Das ist mein Leben
auf der Linie.

665
00:48:31,856 --> 00:48:33,945
Mädchen: Du hast Angst
Von meiner Mutter, nicht wahr?

666
00:48:34,076 --> 00:48:37,601
Sie ist nicht die Richtige
vor dem du Angst haben solltest.

667
00:48:37,732 --> 00:48:38,950
Runter!

668
00:48:41,039 --> 00:48:44,042
Denken Sie, wir sollten Verstärkung rufen?
Welche Sicherung?

669
00:48:44,173 --> 00:48:46,349
[♪]

670
00:48:48,220 --> 00:48:51,049
[dramatische Musik]

671
00:48:51,180 --> 00:48:58,143
[♪]